《哪吒》经典台词怎么用英语翻译才对味儿?

年份:  

分享:

视频概述

Allen:Hey, Chris! Have you seen the recent movie, Ne Zha?

      Chris 近期上映的《哪吒》你看了吗

 

Chris:Oh, yeah. The... the boy who rides on the wheels of fire.

      嗯呢 踩着风火轮的那个小男孩

 

Allen:Oh, yeah. You know him! That’s amazing!

      是的 你知道他 太棒了

      So 9月份这部电影将在海外上映

我命由我不由天 是里面的经典台词

Translate it into English.

把它翻译成英语

       

Chris:So, we can say to be in control of one’s own destiny.

      我们可以说 自己掌控自己的命运

 

AllenWell, to be in control of my destiny.

      自己掌控自己的命运

 

ChrisThat’s right, yeah!

      对的

 

Allen:控制我的命运 我命由我不由天

The second way.

       第二个表达

 

ChrisUh, determine one’s own fate.

      自己决定自己的命运

 

AllenOh, the much more shorter.

      这个比较短

 

ChrisDetermine one’s own fate.

      自己决定自己的命运

 

AllenDetermine my fate. 也是命运 fate! The final one!

      决定自己的命运                     最后一个表达

 

ChrisTo seal one’s fate. You seal it.

      我命由我不由天 你决定自己的命运

You... you determine, control it yourself.

你掌控自己的命运

 

AllenTo seal my fate. 我命由我不由天你学会了吗 Seal your fate.

      决定自己的命运                          决定你自己的命运


视频推荐

万圣夜狂欢趴,你要扮成什么样?

万圣夜狂欢趴,你要扮成什么样?

双十一“有毒”,不要再任性剁手了!

双十一“有毒”,不要再任性剁手了!

约翰尼·德普搅局魔法界,神奇动物源自中国!

约翰尼·德普搅局魔法界,神奇动物源自中国!